الصفحة الرئيسية
A K RAMANUJAN FOR UGC NET ENGLISH

A K Ramanujan: Key Notes for UGC NET/GATE ENGLISH

A.K. Ramanujan


UGC NET English – Key Notes



Biographical Overview

  • Born: 1929, Mysore; Died: 1993, Chicago
  • Indian poet, folklorist, linguist, translator, academic
  • Professor at the University of Chicago
  • Languages: English, Tamil, Kannada, Sanskrit
  • Honours: Padma Shri (1976), MacArthur Fellowship (1983)


Major Themes

  • Family, ancestry, childhood memories
  • Indian identity, cultural hybridity
  • Alienation and diaspora
  • Myth, folklore, rituals, religion
  • Irony, understated emotion, anti-romanticism


Poetic Techniques

  • Modernist tone with traditional content
  • Irony, symbolism, imagery
  • Multilingual and multicultural influences
  • Personal narrative meets cultural commentary


Major Works in Chronological Order

Year Title Genre Description
1965 Fifteen Tamil Poems Translation Early Tamil poems; introduction of Indian aesthetics to the West
1966 The Striders Poetry Debut poetry collection; family, identity, loss
1967 The Interior Landscape Translation Love poems from classical Tamil akam tradition
1969 Hokkulalli Huvilla Poetry (Kannada) His Kannada poetry; regional and intimate
1971 Relations Poetry Family ties, ancestral connections, identity
1972 Speaking of Siva Translation Poems by Kannada bhakti saints; spiritual rebellion
1976 Selected Poems Poetry Collection of major poems published till then
1981 Hymns for the Drowning Translation Devotional Tamil Alvar poetry
1985 Poems of Love and War Translation Classical Tamil love and heroism poems
1986 Second Sight Poetry Philosophical, reflective poems on vision and memory
1991 Folktales from India Folklore/Anthology Collected folk stories from various Indian regions
1995 The Collected Poems Poetry (Posthumous) Comprehensive poetry volume; essential for NET
1999 Collected Essays Essays (Posthumous) Scholarly insights on tradition, language, translation
2001 Uncollected Poems and Prose Mixed (Posthumous) Previously unpublished works


Important Poems to Remember

  • "Obituary"
  • "A River"
  • "Of Mothers, Among Other Things"
  • "Small-Scale Reflections on a Great House"
  • "Self-Portrait"
  • "Love Poem for a Wife, I"


A.K. Ramanujan: Major Essays and Key Points

Collected Essays

The Collected Essays of A.K. Ramanujan compiles 30 essays written across four decades, categorized into four sections:

  • General Essays on Literature and Culture
  • Essays on Classical Literatures
  • Essays on Bhakti and Modern Poetry
  • Essays on Folklore

Most Important Essays

  • "Is There an Indian Way of Thinking?" – Discusses Indian "context-sensitive" thinking versus Western "context-free" reasoning.
  • "Three Hundred Ramayanas: Five Examples and Three Thoughts on Translation" – Analyzes multiple versions of the Ramayana across Indian cultures; sparked academic controversy.
  • "Where Mirrors Are Windows: Toward an Anthology of Reflections" – Explores intertextuality and oral/written traditions.
  • Translation Prefaces – His introductions in The Interior Landscape, Speaking of Siva, and Folktales from India are also important scholarly essays.

Key Themes in His Essays

  • Indian cultural psychology and worldview
  • Plurality and fluidity in Indian literary traditions
  • Translation theory and politics between Indian languages and English
  • Folklore and its connection to classical literature

Influence and Legacy

  • Foundational in Indian literary/cultural studies and folklore research
  • Influenced understanding of narrative multiplicity and cultural context
Here is the list of important quotes by A.K. Ramanujan from his poetry, essays, and translations —  organized clearly for UGC NET preparation:

---
From His Original Poetry

Obituary

 "...he left debts and daughters, a bedwetting grandson
 named by the toss of a coin after him,
 a house that leaned slowly through our growing years
on a bent coconut tree in the yard."

A reflection on the complexities of family, memory, and legacy, laced with irony.

"A River"

"The river has water enough
to be poetic
about only once a year."

* A critique of how poets aestheticize tragedy, ignoring the suffering of common people.

"Self-Portrait"

"I resemble everyone
but myself, and sometimes see
in shop-windows despite the well-known laws
of optics, the portrait of a stranger,
date unknown."

* Explores alienation, fractured identity, and dislocation.

"Love Poem for a Wife, I"

 "Really what keeps us apart
 at the end of years is unshared
childhood."

* Highlights emotional distance in relationships formed across cultural or experiential gaps.

"Small-Scale Reflections on a Great House"

"...everything that goes out of the house
 keeps coming back."

* A symbolic representation of generational burden, tradition, and cyclic return.

---

From His Essays

"Is There an Indian Way of Thinking?"

 "Indian thinking is context-sensitive, while much of Western thinking is context-free."

* His most cited idea, foundational to understanding Indian cultural psychology.

"Three Hundred Ramayanas"

> "There is no single Ramayana; there are many Ramayanas. And there are many tellings of the Ramayana besides the Valmiki Ramayana."

* Asserts the multiplicity of Indian traditions, questioning the notion of canonical singularity.

"Where Mirrors Are Windows"

> "Literary texts are not simply mirrors reflecting a culture; they are also windows shaping the way a culture sees itself."

* Describes how literature both reflects and forms cultural identity.

---

From His Translations and Prefaces

Preface to Speaking of Siva

> "A translator hopes not only to translate but to interpret, to recreate. To carry across not only words, but tones, silences, and contexts."

* A key insight into translation as a creative and cultural act.

The Interior Landscape

> "The Tamil poets do not describe love; they enact it."

* Emphasizes the experiential immediacy of classical Tamil poetry.

---




UGC NET Tip: Focus on "Is There an Indian Way of Thinking?" and "Three Hundred Ramayanas." Questions often appear on his views about translation, folklore, and cultural context.
Created for UGC NET English – A.K. Ramanujan Complete Notes